"È loro come dovrebbe essere dispiaciuto!" Grammatica

dan 06/13/2018. 2 answers, 4.118 views
sentence-construction sentence-meaning

La frase è tratta dal libro Harry Potter. Posso probabilmente ottenere il significato della frase, ma la grammatica mi confonde davvero, specialmente l'uso della parola as . Potrei capire se la frase è stata scritta come: It's they that should be sorry! Più contesto:

"Scusate?" abbaiò Hagrid, voltandosi a fissare i Dursley, che si ritrassero nell'ombra. " It's them as should be sorry! ... ...

Qualcuno può aiutare a spiegare la struttura della frase e il punto di grammatica? Grazie!

2 Answers


James K 06/13/2018.

Questo è un vecchio significato di "come" che ora si trova solo in alcuni dialetti. È una congiunzione relativa, o forse un pronome relativo, e significa "quello". Non è l'inglese standard (quindi non usarlo). L'inglese standard usa "quello".

È il senso 9 nella definizione wiktionary come

Rowling usa questo per stabilire il personaggio di Hagrid come un marcatore di regione (Hagrid è del West Country), e classe (Silente era anche West Country o Gloucestershire, ma aveva perso l'accento). Segna Hagrid molto diverso dal modo in cui la gente parla a Little Whinging nel Surrey.

Hagrid usa anche la forma dell'oggetto "loro" come complemento del verbo "è". Questo is l'inglese standard, anche se l'uso del modulo soggetto "loro" sarebbe corretto. (Dire "È loro" applica la grammatica latina, che usa sempre il caso nominativo per questo)


WendyG 06/13/2018.

Le persone spesso non parlano correttamente grammaticalmente (o inglese standard, parla con uno stile country occidentale).

Questa è una di quelle volte. Hagrid è una grande persona amichevole non molto colta [1] , questa frase lo conferma.

La tua analisi del significato è corretta.

It's they that should be sorry!

In realtà direi: They are the ones who should be sorry!

[1] è stato buttato fuori da Hogwarts presto.


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 (G)I-DLE

POP/STARS flac

(G)I-DLE. 2018. Writer: Riot Music Team;Harloe.
2 Ariana Grande

​Thank U, Next flac

Ariana Grande. 2018. Writer: Crazy Mike;Scootie;Victoria Monét;Tayla Parx;TBHits;Ariana Grande.
3 Imagine Dragons

Bad Liar flac

Imagine Dragons. 2018. Writer: Jorgen Odegard;Daniel Platzman;Ben McKee;Wayne Sermon;Aja Volkman;Dan Reynolds.
4 Backstreet Boys

Chances flac

Backstreet Boys. 2018.
5 Clean Bandit

Baby flac

Clean Bandit. 2018. Writer: Jack Patterson;Kamille;Jason Evigan;Matthew Knott;Marina;Luis Fonsi.
6 BTS

Waste It On Me flac

BTS. 2018. Writer: Steve Aoki;Jeff Halavacs;Ryan Ogren;Michael Gazzo;Nate Cyphert;Sean Foreman;RM.
7 BlackPink

Kiss And Make Up flac

BlackPink. 2018. Writer: Soke;Kny Factory;Billboard;Chelcee Grimes;Teddy Park;Marc Vincent;Dua Lipa.
8 Lady Gaga

I'll Never Love Again flac

Lady Gaga. 2018. Writer: Benjamin Rice;Lady Gaga.
9 Kelly Clarkson

Never Enough flac

Kelly Clarkson. 2018. Writer: Benj Pasek;Justin Paul.
10 Fitz And The Tantrums

HandClap flac

Fitz And The Tantrums. 2017. Writer: Fitz And The Tantrums;Eric Frederic;Sam Hollander.
11 Little Mix

Told You So flac

Little Mix. 2018. Writer: Eyelar;MNEK;Raye.
12 Halsey

Without Me flac

Halsey. 2018. Writer: Halsey;Delacey;Louis Bell;Amy Allen;Justin Timberlake;Timbaland;Scott Storch.
13 Cher Lloyd

None Of My Business flac

Cher Lloyd. 2018. Writer: ​iamBADDLUCK;Alexsej Vlasenko;Kate Morgan;Henrik Meinke;Jonas Kalisch;Jeremy Chacon.
14 Bradley Cooper

Always Remember Us This Way flac

Bradley Cooper. 2018. Writer: Lady Gaga;Dave Cobb.
15 Calum Scott

No Matter What flac

Calum Scott. 2018. Writer: Toby Gad;Calum Scott.
16 Ashley Tisdale

Voices In My Head flac

Ashley Tisdale. 2018. Writer: John Feldmann;Ashley Tisdale.
17 Imagine Dragons

Machine flac

Imagine Dragons. 2018. Writer: Wayne Sermon;Daniel Platzman;Dan Reynolds;Ben McKee;Alex Da Kid.
18 Diplo

Close To Me flac

Diplo. 2018. Writer: Ellie Goulding;Savan Kotecha;Peter Svensson;Ilya;Swae Lee;Diplo.
19 Billie Eilish

When The Party's Over flac

Billie Eilish. 2018. Writer: Billie Eilish;FINNEAS.
20 Little Mix

Woman Like Me flac

Little Mix. 2018. Writer: Nicki Minaj;Steve Mac;Ed Sheeran;Jess Glynne.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags